Cat, Catty.
Dio, sei ubriaca e vai in bicicletta.
E tu da ubriaco su cosa vai?
- Ti faccio male? - Non puoi farle male.
Ha la pelle come quella di un rinoceronte.
Siamo solo amici, Dylan ed io, lo sai, no?
Non mentirmi mai.
Non l'ho fatto. Non lo farei mai.
Gli amici non mentono fra loro.
Adesso cerca di stare ferma.
Digli di ritornare, Rowatt.
Di' a tuo papa' di tornare da me.
Pensi che la veda, amore?
Tuo papa'?
Pensi che veda la pioggia?
Mmm?
- Mamma, papa'. - Caitlin, falli stare zitti!
Sei il padre! Gioca con lui! Vuole solo questo.
- Sto scrivendo! - Maledizione!
Papa'! Mamma!
E' l'unica mia...
Papa'.
E' l'unica bozza che ho!
La troverai nel cesso, allora! Insieme alla mia unica vita.
Cat! Cat!
Cat!
'Quand'ero un ragazzo spaventato e un po'
'E lo sputo nero dell'incavo di una cappella
'Sospiro' l'asta del vecchio ariete agonizzante per le donne
'Timidamente andai in punta di piedi nel bosco d'uvaspina
'Il brutale urlo del gufo come un pettegolo capezzolo
'Sprofondai nel rossore mentre le ragazze grandi rotolavano
'Giu' come birilli al pascolo degli asini
'E nell'altalena delle notti di domenica corteggiai
'Chiunque volessi con i miei occhi malvagi
'L'insieme della luna ho potuto amare e lasciare...'
Per l'amor di Dio, non svegliare Rowatt.
'Tutte le mogliettine di matrimonio congedate
'Nel cespuglio nero carbone e le lasciai piangere...'
Mi laveresti la schiena?
Niente di meglio di una buona spugna.
Dammi un bacio, Vera Phillips.
- Allora dammi un penny. - Non ne ho.
Proprio come eravamo.
Il cagnetto dice, 'Gioca con me'.
E' tutto cio' che avrai.
Non bagnarmi il maglione.
- Abbiamo gia' fatto il bagno insieme. - Eravamo dei ragazzini.
- Abbiamo fatto l'amore sulla spiaggia. - Una sola volta. E faceva freddo.
- Sei cosi' sola. - Non per te.
- Stai soffrendo, per questo. - No, Dylan.
No, cosa?
Non fare casini.
Non c'e' niente di male.
Mi bagni tutta.
Allora vattene.
Vai, Vera Phillips.
Mmm? Va' via.
- Vuoi che tutte ti amiamo. - Mmm. Cosi' posso ricambiarti.
Va bene, allora.
Amami.
Guardami. Sono zuppa!
Shh!
Vera!
Ciao.
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Preparo un po' di pane alle alghe. Guarda.
No, dai.
Stavi piangendo?
Mandano William a casa.
Non ho mai visto un uomo amare qualcuno come lui ama te.
Non sono piu' quella persona.
Adesso c'e' anche Rowatt.
Basta dirgli che lo ami, Vera.
E se fosse troppo tardi?
Non e' mai troppo tardi.
- E' fredda! E' fredda! - Certo che e' dannatamente fredda!
Catty!
Sono incinta, sai?
Oh, Dio, Cat.
Di chi e'?
Non lo so.
Non posso averlo, ovviamente. E non lo voglio.
- Ho bisogno di soldi, Vera. - Conosci qualcuno?
- Lui costa. - E' sicuro?
Se non puoi aiutarmi, basta dirlo. Faro' da me.
Forse Wilfred sa come fare, e' un veterinario.
- Cosa ti infastidisce di lui? - Non e' un fastidio.
Vieni, andiamo in banca.
Ti direi che dovresti renderli, ma non mi crederesti.
Usali. Andiamo.
E' solo come se me lo ricordassi a meta'.
Scuro.
Di bell'aspetto.
Pericoloso.
Non si puo' vivere di ricordi, no? C'e' n'e' cosi' tanti.
Abituati a vivere di ricordi.
Sarebbe un posto migliore, un mondo senza uomini.
Forse.
Dylan... vedi, il sesso per lui e' una sciocchezzuola.
Ne fa uno scherzo, con chiunque.
Scommetto che William e' romantico.
Non riesco a ricordarmene.
Ti diro' quello che penso. Penso che tuo padre sia molto fortunato.
Oh, Dio, guarda, Rowatt.
Chi e' quella donna ridicola? Chi e'?
William.
Sono io.
Lo so.
Bene, allora.
Non puoi metterlo giu'?
Piangera' e basta.
Quello cos'e'?
E' un collage.
Per te.
Aiutami, William.
- Dovrei occuparmi della posta. - Che aspettino.
Nel mio mestiere, ovvero arte scontrosa
Che nella quiete della notte esercito
Quando solo la luna effonde rabbia
- E gli amanti si giacciono nel letto... - William?
Tenendo tra le braccia ogni dolore,
A una luce che canta mi affatico,
e non per ambizione, non per pane,
Ne' per superbia o traffico di grazie su qualche palcoscenico d'avorio,
Ma solo per la paga consueta del loro sentimento piu' scontroso.
Va tutto bene?
- Stai bene? - Staro' bene.
Davvero?
- Non so dove sia. - Dagli tempo.
- E' cambiato. - Come te.
Lui non mi ama piu'.
Tutti ti amano.
E Dylan. Tutti lo amano.
Oh, Dio!
Oh, Catty.
Fa male?
Non pensavo che significasse qualcosa.
Naturalmente, e' un sollievo.
Mi fermero'.
Smetto tra un minuto.
Ecco, vedi? Caitlin e' felice.
# Fischiando un motivetto per tutto il giorno...
# Se tu proprio vuoi sapere perche', #
# posso sinceramente dire #
# che provo qualcosa per lei. #
# E' stato per qualcosa che lei ha detto. #
# Lei mi ha fatto camminare in punta di dita dei piedi #
# con il cappello di sbieco in testa # - Lasciamelo lanciare.
# Tutti i miei problemi sono svaniti #
# Lei e' il mio ago e il filo #
# Perche' lei mi ha fatto camminare sulle punte e... #
Scusatemi, io...
Mi dispiace, non riesco a ricordare quando...
# Ho la sensazione d'averla trovata,
# e' stato per qualcosa che lei ha detto #
Possiamo avere del te'?
# E il cappello di lato sulla testa
# Tutti i miei guai sono svaniti
# Lei e' il mio ago e il mio filo
# Perche' lei mi ha fatto camminare in punta di piedi
# E il cappello di lato sulla testa #
# Buffo, quel che puo' fare l'amore #
# Datemi un'occhiata #
Voi tutti, giovani eroi, pensate solo che le donne vi cadano ai piedi.
Lui sara' sempre mio amico, Dylan.
E' una volpe. E' una volpe, tutto qui.
Cosa c'e' che non va, William?
Parlami.
Ti prego.
# Arrivederci, piccola colomba #
# Papa' e' andato a caccia #
# e' andato a prendere la pelle di coniglio #
# per avvolgere la sua piccola colomba... #
Per cosa mi volevi?
Per i soldi? Era per quello? Era tutto li'?
Non... non svegliare Rowatt.
I miei soldi per mantenere il tuo noioso poeta.
- Oh, ho avuto offerte migliori. Piu' ricche. - Tu? Ma ti sei guardata?
Sono miei amici. Ho comprato loro del cibo.
- Tu devi nutrire la gente. - Non mi e' rimasto nulla.
Tu hai Rowatt!
Almeno guardalo, William! Perche' non puoi tenerlo in braccio?
E' di Dylan?
E' quello che dicono la' fuori, Vera. 'E' il figlio di Dylan'.
Io ti amo.
Quand'e' successo?
Ti ho detto di tornare che te l'avrei detto. L'ho detto!
Sei stata con lui.
Non e' vero?
Dai.
Ehi.
Ehi. Ehi.
- Cosa vogliono, sangue? - Qualcosa di scritto finito.
- Sei stato pagato per quello! - Si', ma non abbastanza.
- Quel che e', e'... - E' come fare i compiti.
Non e' ancora stato suddiviso in atti.
- Io non sono un segretario, Anita! - Be', io non sono uno dannato scrittore!
- Cerco Dylan Thomas. - Offre la casa, capitano Killick.
- Ah, si', l'eroe ritornato. - Ce ne sara' un altro, quando avra' finito.
E' il minimo che possiamo fare.
Lui dov'e'?
Eccolo. L'aspetta, vede?
E' lo spettro del comunismo.
E' cio' che li spaventa, gli Alleati.
- Due pinte di amaro e un gin tonic. - Segui i miei ragionamenti.
Grecia. Ora, in Grecia...
Sono i partigiani comunisti che rischiano la vita
per combattere i tedeschi, non i soldati inglesi.
Quello a cui stanno segretamente puntando gli Alleati
e' che i tedeschi spazzino via i partigiani,
cancellino i comunisti,
cosi' non avranno a che fare con loro dopo la guerra.
Ascoltami.
Reggevo un ragazzo mentre il mio sergente gli amputava un braccio.
Piu' tardi l'ho sorretto mentre moriva. Era un ragazzo inglese.
In Grecia era cosi'.
Mi scusi?
Noi combattiamo la' fuori!
Mentre lei e i suoi amici potete sedervi a Hampstead e teorizzare.
Lo fate mentre noi perdiamo la vita.
Cosa ne sapete della guerra?
Voi gente, cosa ne sapete della guerra, eh?
Beveteci su, gente, beveteci su.
Presentami ai tuoi amici informati, Dylan.
Ti prego, presentami. Ne sarei incantato.
Appena ti calmi.
Oh, riesci a prendere i miei soldi.
Eh? Tu riesci a prendere i miei dannati soldi ma non riesci a presentarmi ai tuoi amici?
Ah! Io sono solo un dannato soldato.
Signori, e' ora! Signori, vi prego. E' ora.
- Whisky, doppio. - Il tempo e' tiranno.
Ti rifiuti di servirmi?
- Ho detto che e' ora. - Cosa intenti per 'e' ora'?
Vada a casa, capitano Killick.
No, non ridere di me.
Oh, fai il grand'uomo.
Andiamo. Facile di fronte a una donna, non e' vero?
Abbiamo solo la tua parola che non eri in agguato dietro le spalle
con il piscio che ti colava dalla gamba.
William, dai.
Non perda tempo con loro, capitano Killick.
Meglio che vada a casa.
- William? In nome del cielo... - Toglimi le mani di dosso.
- Mettila giu'! - Per favore! Togli le mani.
- Metti giu' quella dannata cosa! - Vera!
Vera? Vera?
Dammi delle parole... e sono un gigante.
Soprattutto donne. Mmm? Parole.
Al di la' della bottiglia.
Piu' che l'amore. Meglio del sesso.
Parole... per me.
# Urla, urla, urla per la felicita'! #
... raccontarvi la nostra prima notte insieme al Wheatsheaf?
Lei mi offri' il suo onore quindi io onorai la sua offerta!
Mi si offri' ancora.
La si intrattiene facilmente, questa.
Pensa che una pinta di Guinness con dentro una patata sia un cocktail.
Non e' vero, mia cara?
William, no!
No! No!
No! No! No!
- No! No! - William!
William, fermati, ti prego!
Ti prego, fermati!
Nessuno qui ti vuole fare del male. Ti prego.
Non ti importa?
Tuo marito e mia moglie.
Mio figlio.
Hai un livido.
Portami a casa.
L'ho fatto io?
Portarla a casa, William.
Non senza il mio fucile.
Dammi il fucile. O tiro la spoletta di questa
e ammazzo un sacco di noi.
Mio figlio.
E cosa le daresti in cambio, stupido zoticone?
Non ha una spoletta, William.
O e' difettosa o...
o e' esplosa, e noi siamo qui in piedi a guardarla, morti.
Guarda, il bambino sta piangendo.
Vieni a casa, William.
William.
Tutto cio' di cui si preoccupano e' tenere la cosa segreta, ma...
ecco cos'e' per te il Galles.
Non vogliono che il mondo sappia gli affari loro.
Avremmo potuto restare uccisi!
Cat.
Non ho piu' soldi.
Non mi e' rimasto nulla, Dylan.
Prendi le punte dei piedi. Prendi le punte.
- Posso... - Prendilo, allora.
Vedi?
Tu non vuoi fargli del male.
Grazie.
Lo tiriamo fuori?
Subito.
Sei un esperto.
Ciglia come piume. Come le tue.
Capitano Killick, e' la polizia. Apra.
Oh, Dio.
- Un modo per liberarti di me, eh? - William.
Io ti amo.
Vieni qui.
Non pensare che non capisca. Il suo tipo di violenza, intendo.
Io capisco.
E' solo che non ho mai avuto una pistola Sten a portata di mano.
Il te' ha dentro delle schifezze.
E' cosi' bello.
William pensa che sia di Dylan?
E' di Dylan?
No.
E' finito pure lo zucchero.
Andavi a letto con lui?
Io amo mio marito.
Dovrei ucciderti.
Tu sei mia amica.
Per il mentire, intendo.
Per aver mentito a me... Vera.
Tribunale di Lampeter, Galles
Hai l'aria sveglia. Pure il tuo vecchio.
Ho recuperato 5 bossoli da terra.
Essendo le pareti fatte di legno e amianto,
i proiettili sono finiti in soggiorno,
dove ho trovato anche 5 bossoli.
- In casa del del capitano Killick... - Io sono il bardo. L'avevano appena conosciuto.
Shh.
... ho trovato un revolver, una granata, e 100 caricatori da 9 millimetri.
Quando lasciava un'area, usava dissotterrare le mine che aveva sotterrato.
Perche' non testimoni
e canti le lodi di Killick ai giurati?
- Perche' non lo fai? - Tutti amano un eroe.
Mi stai dicendo che Killick non sapeva che stava usando delle armi?
Il capitano William Killick e' un esperto tiratore.
Se avesse voluto uccidere, non avrebbe fallito.
Le sarei grato se volesse
solo rispondere alle domande che faccio, tenente colonnello.
Grattami la testa, Cat.
Non e' possibile.
C'e' una qualche ragione
perche' un uomo come lei debba colpire in volto una donna?
No, signore.
Perche' e' andato a casa di Thomas cosi' a tarda notte?
Non ho idea del perche'.
Mi hanno ferito a morte.
Immagino non volessero vedere l'oca dalle uova d'oro.
Pensavo che gli avrei mostrato che la guerra e' vera.
Ho visto che non c'era nessuno lungo la mia linea di tiro,
quindi ho sparato a un tramezzo.
Non avrei mai pensato che i proiettili varcassero il muro.
- Le pareti erano di amianto, capitano Killick. - Non lo sapevo.
Volevo spaventarli, tutto qui.
C'era un bambino.
E'... e' una domanda, signore?
Non posso vivere senza di lui.
Lo sapevi che tutta la sua squadra e' stata uccisa, quando e' tornata la'?
Spazzati via.
Che ne sarebbe stato di lui?
Ti sto pregando di aiutarlo.
Questo processo gli ha salvato la vita.
Gli ho fatto un favore.
Dylan...
ti prego.
Tu eri la mia stella di riferimento.
Non si puo' restare uguali per tutta la vita.
Io posso.
Lo aiuterai, non e' vero?
Significa cosi' tanto per te?
William e' il mio mondo.
Lui e Rowatt.
Non c'e' spazio per nessun altro.
Io non voglio...
nessun altro.
Capisco.
Capisco, davvero.
Signor Thomas?
Il capitano Killick ed io eravamo...
niente di piu' che conoscenti.
Occasionalmente stavamo vicini al bar.
Il capitano Killick era perfettamente sobrio la notte della sparatoria
ed e' mia ferma convinzione che abbia cercato di uccidermi,
che abbia cercato di uccidere mia moglie,
e cercato di uccidere mio figlio.
Perche'?
Per te.
Lascia Caitlin.
Vai avanti.
Lascia Caitlin.
Hai eliminato il rivale. Adesso vai avanti.
Lascia tua moglie e vivi con me.
Vedi?
Tu vuoi tornare ad essere un 15enne sulla spiaggia.
Non io.
Tu non mi hai mai vista, vero?
Dylan!
Tutto quello che hai sono delle storie in testa. Parole.
E io devo essere reale.
William...
mi rende reale.
Se hai spedito il mio amato marito in prigione...
non ti perdonero' mai.
E' mia convinzione che la mano che brandisce una pistola contro
una casa di civili non sia innocente.
Comunque, sono i suoi pari che la giudicano, capitano Killick, e non io.
Hanno ritenuto che non ci siano le prove
per sostenere l'accusa di tentato omicidio.
Non ho quindi altra scelta
che dichiararla libero di andarsene.
Ecco quel sorriso.
Non ho mai voluto ferirti.
Tanto vale, immagino.
Sorridere, voglio dire.
Scrivi, Catty.
Lo lascero' a Dylan.
Scrivimi.
Non restare da sola.
Neppure tu, Catty.
Neppure tu.
Non e' per il superbo che si apparta
Dalla luna infuriata che io scrivo
Su questa spruzzaglia di pagine,
E non per i defunti che torreggiano
Con i loro usignoli e i loro salmi,
Ma solo per gli amanti che trattengono
Fra le braccia i dolori delle eta',
Traduzione: Antares57, handydandy [IScrew]
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Era un'unione scritta nei cieli? #
# Era un dono del Dio di lassu'? #
# Credi alle cose che mi hai raccontato? #
# O era solo un amore distratto? #
# Tu mi hai detto che una volta, mentre stavamo sognando, #
# avremmo trascorso la vita insieme #
# Quelle parole d'amore sembrarono accendere le stelle #
# ma ora paiono parole incuranti #
# Tutte le vostre bugie sono allegra malinconia #
# I tuoi occhi sono sempre stati leggermente tristi #
# ma ora stai sempre a chiedere scusa. #
# Abbiamo perso i bei tempi che abbiamo vissuto #
# per tutto questo incurante parlar d'amore #
# Questo distratto parlare #
# per tutto questo distratto parlare #
# questo parlare distratto #
# parlare #
# Noi 4, di nuovo soli #
# Le nostre tende tirate al tramonto #
# bei bimbi che fingono di giocare #
# fingendo che sia cosi' divertente #
# giocare con il fuoco, con te e con la vita #
# Solo i brav'uomini muoiono giovani #
# Soldati e marinai e gli aerei sopra di loro #
# Tutto il parlare distratto e l'amore imprudente #
# Tu lo chiamavi amore, io lo chiamavo bugie
# Hai rubato i miei sogni, ma nessuno piu' ne piange #
# Oh- ho-ho! #
# giocare con il fuoco, con te e con la vita #
# Solo i brav'uomini muoiono giovani #
# Soldati e marinai e gli aerei sopra di loro... #
# Tutto il parlare distratto e l'amore imprudente #
# Tu lo chiamavi amore, io lo chiamavo bugie... ##
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua, fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net